文章基本信息

标题：Quando é crime existir: a representação do feminino em “Meia culpa, meia própria culpa”
其他标题：When existence is a crime: the female role in “Meia culpa, meia própria culpa”
本地全文：下载
作者：Tatiana Alves Soares Caldas
期刊名称：Encontro Nacional de Professores de Letras e Artes
印刷版ISSN：1981-7193
出版年度：2011
卷号：0
期号：0
语种：Portuguese
出版社：Encontro Nacional de Professores de Letras e Artes
摘要：Na cultura patriarcal, à mulher tem sido legada a posição de alteridade. Diferentemente da central hegemonia masculina, a figura feminina ocupa as margens. Sua opressão dá origem a um movimento de busca pela liberdade, numa história que tem sido escrita repleta de dores, cicatrizes e tentativas de silenciamento. O conto Meia culpa, meia própria culpa, integrante da obra O fio das missangas, do escritor moçambicano Mia Couto, narra a trajetória de uma mulher, à espera do julgamento, presa por ter supostamente assassinado o marido. Em uma espécie de monólogo, em que as referências ao interlocutor são apenas depreendidas do discurso da narradora-protagonista, o texto em tom confessional atua como um testemunho da condição feminina, marginal e discriminada, assinalando a exclusão da personagem em relação ao seu grupo social e denunciando as situações de humilhação física e psicológica a que são submetidas as mulheres em sociedades patriarcais. Ao pedir-lhe que conte a sua história, o interlocutor – que em determinado momento, descobrimos tratar-se de um escritor – acaba por dar voz àquela que desde sempre fora calada pela sociedade. Partindo do pressuposto de que o discurso da protagonista se constitui numa denúncia do silenciamento e da dominação em relação à figura feminina, o presente estudo analisa a representação da mulher no referido conto como signo de opressão da alteridade, a partir dos conceitos de crime, confissão, identidade e sonho que perpassam a obra.
其他摘要：In patriarchal culture, woman has been bequeathed to a position of alterity. Unlike the central male hegemony, the female pattern keeps alongside. Their oppression turns out into a quest for freedom, a story that has been written full of pain, scarring and attempted silencing. The tale Meia culpa, meia própria culpa, an integrant part of the book O fio das missangas by the Mozambican writer Mia Couto, chronicles the path of a woman awaiting trial, arrested for allegedly murdering her husband. In a sort of monologue, in which references to the speaker are only inferred from the speech of the narrator / protagonist, the confessional tone of the text serves as a testimony of the female condition, marginal and discriminated, indicating the exclusion of this character in relation to her social group and denouncing situations of physical and psychological humiliation to which women in patriarchal societies are subject. When asking her to tell her own story, the speaker – whom at some point, we find out being a writer – ends up allowing to speak out someone who has always been silenced by society. Assuming that the speech of the protagonist is a complaint about the silencing and domination over the female pattern, this study examines the role of women in the mentioned tale as a sign of oppression of alterity, in terms of concepts of crime, confession, identity and dream that pervades the work.
关键词：Literatura Africana; Mia Couto; Alteridade; Gênero; Feminino
其他关键词：African Literature; Mia Couto; Alterity; Gender; Female