文章基本信息

标题：La tasa de sustitución de las pensiones
本地全文：下载
作者：Mikel De la Fuente Lavín
期刊名称：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
印刷版ISSN：1575-7048
电子版ISSN：2444-5819
出版年度：2004
卷号：0
期号：10
语种：Spanish
出版社：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
摘要：La fórmula de cálculo de las pensiones, en especial las de jubilación, es relativamente generosa en el Estado Español comparada con otros ejemplos de la Unión Europea. El trabajo analiza las razones que dan lugar a una gran disparidad entre la cuantía teórica de las pensiones y las pensiones reales netas, distinguiendo entre las que se derivan del mercado de trabajo y las específicamente normativas (la «letra pequeña» de las normas), sean éstas referidas al Derecho de la Seguridad Social como al Derecho Tributario. Aunque se centra en las pensiones de jubilación, se realizan algunas observaciones sobre las pensiones de incapacidad permanente y las de muerte y supervivencia.↓Pentsioak, erretirokoak bereziki, kalkulatzeko formula Estatu espainiarrean nahikoa eskuzabala da Europako Batasuneko beste adibide batzuekin alderatzen baldin badugu. Lan honek pentsioen zenbateko teorikoaren eta benetako pentsio garbien artean dagoen alde handia eragiten duten arrazoiak aztertzen ditu, horrela, horien artean lan-merkatuaren ondorio direnak eta arau-emaileak soilik direnak (arauen «letra txikia»), hauek Gizarte Segurantzako Zuzenbidearenak direla edo Zerga Zuzenbidearenak direla, bereizten ditu. Nagusiki erretiro-pentsioak aztertzen baditu ere, ezintasun iraunkorreko eta heriotza eta biziraupeneko pentsioei buruzko hainbat ohar ere egiten ditu.
其他摘要：The formula used in Spain to calculate pensions, particularly retirement pensions, is relatively generous when compared with other systems in the EU. This paper analyses the reasons behind the wide gap between the theoretical amount of pension and the actual net pensions paid, drawing a distinction between reasons deriving from the labour market and specifically regulatory reasons (the «small print» in regulations) concerned with social security and tax legislation. It centres mainly on retirement pensions, but also makes some observations on permanent invalidity pensions and pensions payable in case of death and survival.