文章基本信息

标题：La prestación de dependencia en el marco de un plan de previsión de empleo
其他标题：La prestación de dependencia en el marco de un plan de previsión de empleo
本地全文：下载
作者：J. Iñaki De la Peña Esteban
期刊名称：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
印刷版ISSN：1575-7048
电子版ISSN：2444-5819
出版年度：2006
卷号：0
期号：15
语种：Spanish
出版社：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
摘要：El envejecimiento de la población y el deterioro natural y paulatino de la salud de los mayores ha llevado a desarrollar tanto normativa como instrumentos que permitan ofrecer unas mejores condiciones de vida a las personas dependientes a través del estado y las instituciones públicas. La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, en su disposición adicional séptima contempla a futuro las modificaciones necesarias para regular la cobertura privada de las situaciones de dependencia la cual ya se practica en diversos países de Europa. Procedemos en el presente trabajo a relacionar la prestación de dependencia a través de los conceptos y niveles que se podrían asegurar a través de un plan de pensiones, ya que los planes de pensiones y las entidades aseguradoras llevan una larga tradición en el diseño de diferentes productos cuya finalidad es garantizar el pago de unas rentas o capitales a partir de que el asegurado o partícipe accede a tal situación.↓Herritarrak zahartu eta pertsona helduen osasuna naturaren arabera eta ezari-ezarian narriatzen direla kontuan hartuta, mendekotasun egoeran dauden pertsona horien bizitzeko baldintza hobeagoak Estatuaren eta erakunde publikoen eskutik eskaintzeko arauketak nahiz tresnak garatu dira. Abenduaren 14ko 39/2006 Legearen zazpigarren xedapen gehigarrian mendekotasun egoeren estaldura pribatua etorkizunean arautzeko beharrezkoak diren aldaketak jasotzen dira. Hain zuzen ere, halakoak jadanik Europako zenbait herritan aplikatu dira. Lan honetan, mendekotasuna pentsio-planen bidez ziurtatzea ahalbidetzen duten kontzeptuez eta mailez baliatuta aztertuko da. Izatez, pentsio-planek eta aseguru-erakundeek aspalditik produktu ezberdinak diseinatzeko lanean murgilduta daude, mendekotasun egoera horretan aurkitzen den aseguratuari edo partaideari errenta edo kapital jakin batzuen ordainketa bermatzeko xedearekin.
其他摘要：The aging of the population and the natural and gradual decline in the health of elderly people has led us to develop regulations and instruments allowing us to provide better living conditions for dependent people by means of the state and public institutions. Law 39/2006, dated 14 December, in its seventh additional provision, considers the future modifications necessary for regulating the private cover for situations of dependency which is already supplied in different countries in Europe. In this work, we relate the provision of dependency to the concepts and levels which could be guaranteed by means of a pension scheme, as pension schemes and insurance companies have a long tradition of designing different products whose purpose is to guarantee the payment of pensions or capitals after the policy holder or participant agrees to such a situation.