文章基本信息

标题：O dicionário bilíngüe e o ensino de espanhol como língua estrangeira
其他标题：O dicionário bilíngüe e o ensino de espanhol como língua estrangeira
本地全文：下载
作者：Reinhold Werner
期刊名称：Signum: Estudos da Linguagem
印刷版ISSN：2237-4876
出版年度：2006
卷号：9
期号：1
页码：207-240
DOI：10.5433/2237-4876.2006v9n1p207
出版社：Universidade Estadual de Londrina
摘要：Baseado em exemplos tomados da lexicografia monolíngüe do espanhol e de dicionários do par de línguas espanhol/alemão, este artigo se propõe salientar as qualidades e vantagens específicas dos dicionários bilíngues com vista ao ensino de línguas estrangeiras, analisar as limitações intrínsecas deste gênero de obras de consulta, além dos defeitos remediáveis que caracterizam muitos dicionários bilíngues, e fazer propostas para um uso eficaz do dicionário bilíngüe no ensino de línguas estrangeiras.
其他摘要：Based on examples taken from the monolingual lexicography of Spanish and bilingual dictionaries of the pair of languages Spanish/German, this article aims at highlighting the specific strengths and advantages of bilingual dictionaries in the foreign language learning context, as well as at analyzing the intrinsic limitations of this type of reference-books, together with common, but avoidable, shortcomings of many bilingual dictionaries, and to suggest successful ways of using bilingual dictionaries in foreign language teaching.
关键词：Dicionário Bilíngue;Ensino de Línguas Estrangeiras.;Diccionario bilingüe;Enseñanza de Lenguas Extranjeras.
其他关键词：Bilingual Dictionary; Foreign Language Teaching.