文章基本信息

标题：Sobrenomes italianos: um estudo onomástico
本地全文：下载
作者：Vitalina Maria Frosi
期刊名称：Signum: Estudos da Linguagem
印刷版ISSN：2237-4876
出版年度：2014
卷号：17
期号：2
页码：389-412
DOI：10.5433/2237-4876.2014v17n2p389
出版社：Universidade Estadual de Londrina
摘要：Este estudo tem como tema a análise de sobrenomes italianos de Caxias do Sul.O objetivo principal é a busca do étimo e de informações várias, pertinentes e relevantes ao tema em foco.O corpus é extraído dos registros de batismo de pessoas nascidas na área de abrangência da paróquia Santa Teresa desse município.Os sobrenomes objetos desta análise abrangem cinco fontes motivadoras: de profissão, de lugar, de características físicas ou psicológicas, de crianças enjeitadas e de caráter gratulatório.Para podermos identificar a etimologia e outras informações importantes ao estudo, valemonos de obras publicadas sobre este assunto, em particular, os dicionários de Cortelazzo e Zolli (1979); De Felice (1982, 1987); Zingarelli (1983); Devoto e Oli (1990); Caffarelli e Marcato (2008).Por este estudo procuramos responder a questões diretamente relacionadas aos sobrenomes italianos de indivíduos caxienses, apresentando, em linhas amplas, a origem geográfica italiana desses denominativos e, quando possível, indicando sua representatividade numérica nos lugares de proveniência.Abordamos o signo onomástico, destacando o traço distintivo existente entre ele e um signo linguístico.Os resultados são parciais e restritos pelo fato de tratar-se de uma pesquisa ainda em processo.
其他摘要：The theme of this study is the analysis of Italian surnames in the city of Caxias do Sul. The main objective is the search for the root and a variety of pertinent and relevant information related to this theme. The corpus was extracted from baptism registration of people born in the area of the parish of Santa Teresa, in this municipality. The surnames, object of this analysis, covers five motivation sources: profession; place; physical or psychological characteristics, rejected children and of congratulatory nature. To be able to identify etymology as other important information for this study, we have used published works about this subject, mainly from the following dictionaries: Cortelazzo e Zolli (1979); De Felice (1982, 1987); Zingarelli (1983); Devoto e Oli (1990); Caffarelli e Marcato (2008). For this study, we have tried to answer questions related to Italian surnames of people from Caxias do Sul, broadly speaking, by presenting the Italian geographical origin of these names, and when possible, indicating its number of representativeness from the place of origin. We have approached the onomastic sign highlighting the existing distinctive feature between the onomastic and the linguistic sign. The results are partial and restricted because it is an ongoing research.
关键词：sobrenomes italianos;fontes motivadoras;signo onomástico.
其他关键词：Italian surnames. Motivation sources. Onomastic sign.