首页    期刊浏览 2024年12月05日 星期四
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Un nuevo enfoque en la investigación de la documentación árabe granadina romanceada (ilustrado con dos traducciones inéditas de Bernardino Xarafí, escribano y romanceador del Reino de Granada)
  • 本地全文:下载
  • 作者:Manuel C. Feria García ; Juan Pablo Arias Torres
  • 期刊名称:Al-Qanṭara
  • 印刷版ISSN:1988-2955
  • 出版年度:2005
  • 卷号:26
  • 期号:1
  • 页码:191-247
  • DOI:10.3989/alqantara.2005.v26.i1.122
  • 语种:Spanish
  • 出版社:Consejo Superior de Investigaciones Científicas
  • 摘要:A new and complementary approach to the corpus of 15th- and 16th-century translations from Arabic into Spanish is proposed, based on the assumption that this corpus can also be studied from a translatological point of view as unique evidence of the history of translation in Spain. The approach is illustrated with the edition of two 1517 translations from Arabic into Spanish by Bernardino Xarafí, a notary public and official translator of the City and Kingdom of Granada. These two formerly unedited translations are supported by a two-fold translatological study: an introduction to the Xarafí's family and to the Granadino translators from the first half of the 16th century, and a descriptive, contrastive analysis of several contemporary translations, and of official translation ways and practices currently applied.
国家哲学社会科学文献中心版权所有