文章基本信息

标题：Considerações sobre a adaptação para ao audiovisual: ficção noir
本地全文：下载
作者：Marcelo Bulhões
期刊名称：Signo
印刷版ISSN：1982-2014
出版年度：2011
卷号：36
期号：61
页码：64-79
DOI：10.17058/signo.v36i61.2512
语种：English
出版社：UNISC
摘要：O propósito deste artigo é tratar da questão da adaptação audiovisual como fenômeno intersemiótico e de “tradução cultural”, enfocando um gênero cuja trajetória histórica é exemplar da dinâmica de absorção, transformação e recriação que envolve a relações entre cinema e a literatura: o noir. São avaliadas três realizações audiovisuais brasileiras: os filmes A Grande Arte, de Walter Salles Jr., e Bufo & Spallanzani, de Flávio Tambellini; e a minissérie televisiva Agosto, dirigida por Paulo José.