文章基本信息

标题：José Rodrigues Miguéis: Um Escritor sorri à Tradução - com meia cara
本地全文：下载
作者：Franco, Ana Aguilar
期刊名称：Babilónia - Revista Lusófona de Línguas, Culturas e Tradução
印刷版ISSN：1646-3730
出版年度：2009
卷号：0
期号：06/07
语种：Portuguese
出版社：Babilónia - Revista Lusófona de Línguas, Culturas e Tradução
摘要：Palavras-chave: Miguéis, Scott Fitzgerald, Estudos de Tradução, O Grande Gatsby Key-words: Miguéis, Scott Fitzgerald, Translation Studies, The Great Gatsby Resumo: A dupla condição do escritor José Rodrigues Miguéis, enquanto português e americano, bem como o facto de ter optado por escrever sempre na sua língua materna, embora radicado nos EUA, desde 1935, torna as suas traduções de obras literárias, de Inglês para Português, num objecto de observação pertinente, no contexto dos estudos de tradução. A partir da sua tradução do romance The Great Gatsby, de Francis Scott itzgerald, serão observados aspectos no texto de chegada para os quais se procurará apontar as opções tradutórias subjacentes, de acordo com princípios e conceitos da Teoria da Tradução. Abstract: The Portuguese and American nationality of the writer José Rodrigues Miguéis as well as his decision to use only his mother tongue in his writing activity, although living in New York since 1935, brings particular insight to his literary translations from English into Portuguese as a research object within the Translation Studies. In this work, several aspects of Miguéis’s translation of The Great Gatsby, by Francis Scott Fitzgerald, will be highlighted so as to give meaning to his translation options according to the principles and concepts of the Theory of Translation.