文章基本信息

标题：Joaquín Murrieta: cultura popular, migración y los límites de la literatura latinoamericana
其他标题：Joaquín Murrieta: cultura popular, migración y los límites de la literatura latinoamericana
本地全文：下载
作者：Robert McKee Irwin
期刊名称：Cuadernos de Literatura
印刷版ISSN：2346-1691
出版年度：2008
卷号：13
期号：25
页码：134-151
出版社：Departamento de Literatura, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá
摘要：Este artículo plantea una lectura crítica de la Vida de Joaquín Murrieta, publicación mexicana de la novela estadounidense del autor cherokee Pájaro Amarillo, traducida por el chileno Carlos López Urrutia. Se trata de ubicar esta novela, sobre el legendario bandido mexicano Joaquín Murrieta, en la California de la época del Gold Rush, dentro del contexto de un largo debate literario y estraliterario sobre el personaje, sebate que incluye notablemente una novela frecuentemente atribuída al mexicano Ireneo Paz, Vida y aventuras del más celebre bandido sonorense, Joaquín Murrieta:sus grandes proezas en California, la cantata del chileno Pablo Neruda (para quien Murieta -no Murrieta- es chileno y no mexicano) Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, así como una serie de corridos fronterizos, entre otros textos. Esta evaluación aplica la metodología de "contextualización radical" típica de los estudios culturales, que toma en cuenta todos los espacios de la producción (en este caso no sólo la elaboración sino también la traducción) como los de la diseminación y recepción del texto, y desafía los límites clásicos del campo más tradicional de los estudios literarios por su dependencia de esquemas nacionalistas y elitistas.
其他摘要：This article offers a critical reading of Vida de Joaquin Murrieta, the Mexican publica-tion of the American novel written by Cherokee author Yellow Bird, translated by theChilean Carlos Lopez Urrutia. The objective is to situate this novel about the legendaryMexican bandit Joaquin Murrieta, active during the California Gold Rush, in the contextof a long literary and extra-literary debate over the character, a debate which most no-tably includes a novel often attributed to the Mexican Ireneo Paz, Vida y aventuras delmas celebre bandido sonorense, Joaquin Murrieta: sus grandes proezas en California,Fulgor y muerte de Joaquin Murieta, the cantata by Chilean poet Pablo Neruda (forwhom Murieta and not Murrieta is Chilean rather than Mexican), and a series of frontier"corridos", among other texts.This evaluation applies the "radical contextualization”methodology typical of cultural studies, which takes into account not only the spaces ofproduction (which, in this case, include the translation) but also the dissemination andreception of the text, challenging the classical boundaries of the most traditional sectorof the field of literary studies which relies on nationalist and elitist schemes.
关键词：Joaquín Murrieta; migración; cultura popular; literatura latinoamericana; crítica cultural
其他关键词：Joaquin Murrieta，migration, popular culture,Latin American litera-ture,cultural criticism