文章基本信息

标题：Lo que se oculta detrás de la categoría “menores marroquíes no acompañados”: miedos cruzados, contradicciones europeas y consecuencias para el Trabajo Social
本地全文：下载
作者：Livia Jiménez Sedano ; Juan de Dios Izquierdo Collado
期刊名称：Cuadernos de Trabajo Social
印刷版ISSN：1988-8295
出版年度：2013
卷号：26
期号：1
页码：193-202
DOI：10.5209/rev_CUTS.2013.v26.n1.41667
语种：Spanish
出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense
摘要：Ante la presencia de niños y niñas que emigran solos a España desde Marruecos, las políticas se han orientado hacia la repatriación, lo cual plantea problemas éticos y teóricos. La intervención social con estos niños y niñas está marcada de múltiples formas por la categoría que se les impone de «menor marroquí no acompañado». Dicha etiqueta (a) encierra toda una serie de contradicciones entre el estatus de «menor» y de «extranjero», que nos remiten a los debates en el seno de la Unión Europea sobre qué significa ser «europeo»; (b) justifica la repatriación sobre miedos de larga tradición histórica hacia el islam y la cultura musulmana; y (c) tiene consecuencias prácticas y psicológicas para la vida de los niños y niñas así etiquetados y para los profesionales de la intervención social que trabajan con ellos. Proponemos una reflexión sobre todos estos elementos y para ello utilizamos el concepto de «menización de los niños y niñas»: cómo las administraciones burocráticas definen, clasifican y gestionan a estos y estas migrantes y cuáles son sus consecuencias.
其他摘要：Confronted with the presence of children who migrate on their own from Morocco to Spain, policies have become oriented towards repatriation, which poses ethical and theoretical problems. Social intervention with these children is marked in many ways by the category of «unaccompanied Moroccan minors» imposed on them. This label (a) implies a series of contradictions between their status as «minors» and as «foreigners», which places us squarely in the debates in the European Union about what it means to be «European»; (b) justifies repatriation on the basis of long-standing historical fears of Islam and Muslim culture; and (c) has practical and psychological consequences for the lives of boys and girls thus labelled and for the social intervention professionals working with them. We propose a reflection on all of these elements and to do so, utilize the concept of «menización1 of boys and girls»: how do bureaucratic administrations define, classify and manage these migrants and what are the consequences?
关键词：menores marroquíes no acompañados (MENA);interés superior del menor;derechos del niño;vulnerabilidad del menor.
其他关键词：unaccompanied Moroccan minors;superior interest of the minor;children’s rights;vulnerability of minors.