文章基本信息

标题：Sobre las primeras fuentes de los términos “andaluz” y “Andalucía”: cum aliis multis indeluciis y Alandaluf, unas ocurrencias documentales y cronísticas a mediados del siglo XII
其他标题：About the first sources of the terms "andaluz" and "Andalucía": "cum multis indeluciis" and "Alandaluf", some occurrences from documents and chronicles of the mid-twelfth century
本地全文：下载
作者：Hélène Sirantoine
期刊名称：Anaquel de Estudios Árabes
印刷版ISSN：1988-2645
出版年度：2004
卷号：15
页码：185-190
语种：Spanish
出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense
摘要：A la hora de juzgar las relaciones que mantenían los reinos cristianos de la península con sus vecinos andalusíes, el vocabulario con el cual cada parte designaba a la otra adquiere una dimensión política, o más bien ideológica. En este sentido, el descubrimiento en fuentes cristianas, fechadas de mediados del siglo XII, de ocurrencias de la denominación árabe del sur de la península así como de sus habitantes puede abrir nuevas pistas de reflexión. Se debería así matizar las afirmaciones tantas veces repetidas por los historiadores, según las cuales el discurso de las autoridades cristianas rechaza totalmente las realidades político-sociales de al-Andalus.
其他摘要：When it comes to assessing the relations between the Christian kingdoms of the Peninsula and the neighbouring Andalusian territories, the vocabulary which each used to refer to the other takes on a political, and even ideological, dimension. In that sense, the discovery of Arabic denominations for the south of the Peninsula and its inhabitants, in Christian material dated from the middle of the twelfth century, might open up new perspectives for investigation. Indeed, the statement, so often made by historians, that the discourse of Christian authorities rejected the socio-political realities of Al Andalus should thereby be qualified."
关键词：Al-Andalus; Fuentes cristianas latinas; Siglo XII;Filología
其他关键词：Al-Andalus; Latin christian sources; XIIth century