文章基本信息

标题：Poetry Translation: An Intertextuality Approach
本地全文：下载
作者：Junhui WU ; Qingshun HE
期刊名称：Studies in Literature and Language
印刷版ISSN：1923-1555
电子版ISSN：1923-1563
出版年度：2014
卷号：9
期号：1
页码：43-50
DOI：10.3968/5125
语种：English
出版社：Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture
摘要：The theory of intertextuality holds that symbols in any works are all related with other symbols not appearing in the present works. In light of intertextuality, translation process can be regarded as a cross-language intertextual activity. Poetry is a valuable legacy of a certain culture, in which intertextual signals are pervasive. It is imperative that intertextuality be introduced into poetry translation. In the present paper, the manifestation of intertextuality in poetry is concentrated on from two aspects of rhetorical intertextuality and non-rhetorical intertextuality. Finally, the translation techniques are explored in details.
关键词：Intertextuality; Poetry translation; Rhetorical intertextuality; Non-rhetorical intertextuality; Translation techniques