文章基本信息

标题：Meaning, Sense, Function – What is Transferred?
本地全文：下载
作者：Christiane Nord ; Christiane Nord
期刊名称：Procedia - Social and Behavioral Sciences
印刷版ISSN：1877-0428
出版年度：2016
卷号：231
页码：3-10
DOI：10.1016/j.sbspro.2016.09.064
语种：English
出版社：Elsevier
摘要：Abstract Functionalist translation theory (Skopostheorie) postulates that the intended function of the target text, explicitly or implicitly defined by the translation brief, should be the guideline for the translator's decisions. Equivalence-oriented theories, however, focus on the “meaning” or “sense” of the source text which should be “preserved” in the translation process. This article attempts to problematize the concepts of meaning, sense, and function, using a few examples to illustrate the advantages of a skopos-oriented approach for both the theory and the practice of specialized translation.
关键词：Functionalism;function;sense;skopos.