文章基本信息

标题：O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação de vários corpora para pesquisa linguística
其他标题：O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação de vários corpora para pesquisa linguística
本地全文：下载
作者：Sandra Maria Aluísio ; Gladis Maria de Barcellos Almeida
期刊名称：Calidoscópio
印刷版ISSN：2177-6202
出版年度：2006
卷号：4
期号：3
页码：156-178
DOI：10.4013/6002
出版社：Calidoscópio
摘要：As pesquisas baseadas em corpus têm tido na última década um amplo desenvolvimento no contexto brasileiro. Nota-se a sua relevância e pertinência nos domínios da Lingüística, da Lingüística Aplicada e da Lingüística Computacional. Em vista disso, uma abordagem surge para sistematizar procedimentos e dar conta desse novo modo de fazer pesquisa. Essa abordagem é a Lingüística de Corpus que, auxiliada pelo desenvolvimento de ferramentas computacionais específicas para o tratamento do português brasileiro, pode alcançar um grande desenvolvimento no Brasil. Entretanto, muito do que já se obteve de desenvolvimento em Lingüística de Corpus no cenário internacional não se reflete em muitas das pesquisas realizadas no Brasil, uma vez que as práticas mundialmente aceitas ainda não estão aqui sedimentadas, a despeito de haver no país eminentes pesquisadores que desenvolvem extraordinários projetos baseados em corpus . Assim, este artigo tem o propósito de discorrer sobre a concepção de corpus , os requisitos e procedimentos para a sua elaboração, os corpora e ferramentas existentes e disponíveis e, finalmente, apresentar quatro projetos envolvendo corpus cuja descrição e detalhamento pode auxiliar outros pesquisadores nessa tarefa. Palavras-chave: corpus ; lingüística de corpus ; processamento de corpus .
其他摘要：The research based on corpus has had in the last decade an ample development in the Brazilian context. Its relevancy is noticed in the Linguistics, Applied Linguistics and Computational Linguistics research areas. The approach of Corpus Linguistics comes out to systematize procedures and to give account of this new way to make research. The development of Brazilian Portuguese natural language processing tools can help Corpus Linguistics to reach a great development in Brazil. However, the advances in Corpus Linguistics in the international scenery have not happened yet in many of the research carried out in Brazil. The reasons for this is that the procedures and concepts world-wide accepted are not still settled here, in spite of having researchers developing extraordinary projects based on corpus in Brazil. Thus, this article has the intention to discuss several definitions of corpus, the requirements and procedures for its elaboration, the available corpora and tools and, finally, to present four projects involving corpus whose description and detailing can assist other researchers in the corpus building and processing. Key-words: corpus; corpus linguistics; corpus processing.
关键词：corpus ; lingüística de corpus ; processamento de corpus .