文章基本信息

标题：A compilação de corpora comparáveis na área de negócios e sua relevância para a tradução e terminologia
其他标题：A compilação de corpora comparáveis na área de negócios e sua relevância para a tradução e terminologia
本地全文：下载
作者：Adriane Orenha
期刊名称：Calidoscópio
印刷版ISSN：2177-6202
出版年度：2009
卷号：7
期号：3
页码：232-236
DOI：10.4013/4876
出版社：Calidoscópio
摘要：Este artigo tem como objetivo ressaltar a importância da Linguística de Corpus para a área da Tradução, em particular a compilação de corpora comparáveis especializados, assim como a prática tradutória. Para tanto, pretendemos relatar as etapas de construção e de organização de um corpus comparável bilíngue na área de Negócios, bem como discutir suas aplicações, no intuito de igualmente realçar sua relevância para dois de nossos públicos-alvo: tradutores e pesquisadores da área de Terminologia/ Terminografia. Palavras-chave: linguística de corpus, corpora comparáveis especializados, tradução, negócios, terminologia, terminografia.
其他摘要：This article aims at highlighting the importance of Corpus Linguistics particularly to the compiling of specialized comparable corpora to the field of Translation as well as to the practice of translation itself. Hence, we report the stages of the compilation and the organization of bilingual comparable corpora in the Business field and its applications, with the purpose of also highlighting its relevance to two of our target audiences: translators and also researchers in the Terminolgy/Terminography field.
关键词：linguística de corpus; corpora comparáveis especializados; tradução; negócios; terminologia; terminografia.