文章基本信息

标题：La denominación del gobernante en los historiadores latinos de la Antigüedad tardía. Estudio léxico
其他标题：La denominación del gobernante en los historiadores latinos de la Antigüedad tardía. Estudio léxico
本地全文：下载
作者：Matilde Conde Salazar ; Cristina Martín Puente
期刊名称：Emerita
印刷版ISSN：1988-8384
出版年度：2004
卷号：72
期号：2
页码：267-286
DOI：10.3989/emerita.2004.v72.i2.68
出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：El presente artículo se centra en el análisis del vocabulario con que se designa al gobernante en las obras De summa temporum uel de origine actibusque gentis Romanorum y De rebus Geticis de Jordanes y la Historia Francorum de Gregorio de Tours. En primer lugar se analizan los términos augustus, augusta, caesar e imperator, denominaciones del gobernante del Imperio Romano, después princeps, que hace refencia tanto al Romano como al de otros pueblos, a continuación rex, regina, que siguen siendo los vocablos con que se nombra a los reyes romanos y, además, designan al máximo mandatario de otros pueblos. Este mismo valor, pero restringido a monarcas de pequeños estados, tienen términos menos frecuentes en época clásica, como regnator y regulus y otros de aparición más tardía como subregulus y regalis. Algunos de estos términos acabaron desapareciendo, pero muchos perviven en las lenguas modernas.↓This paper studies the vocabulary to designate a governor in Jordanes' De summa temporum uel de origine actibusque gentis Romanorum and De rebus Geticis and in Gregorius of Tours' Historia Francorum. Firstly, the terms augustus, augusta, caesar e imperator are analised; then princeps, that refers both to the Roman one and to that of other people; next, rex, regina, which keep being the terms to name Roman kings and, besides, designate the leader of other people. This same value, but restricted to monarches of smaller states, has less frequent terms in the Clasical age, such as regnator and regulus, and later ones such as subregulus and regalis. Some of these terms ended up dissapearing, but many of them have survived in modern languages.
其他摘要：This paper studies the vocabulary to designate a governor in Jordanes' De summa temporum uel de origine actibusque gentis Romanorum and De rebus Geticis and in Gregorius of Tours' Historia Francorum. Firstly, the terms augustus, augusta, caesar and imperator are analised; then princeps, that refers both to the Roman one and to that of other people; next, rex, regina, which keep being the terms to name Roman kings and, besides, designate the leader of other people. This same value, but restricted to monarches of smaller states, has less frequent terms in the Clasical age, such as regnator and regulus, and later ones such as subregulus and regalis. Some of these terms ended up dissapearing, but many of them have survived in modern languages.
关键词：gobernante; Jordanes; Gregorio de Tours; augustus; augusta; caesar e imperator; rex; regina; regnator; regulus; subregulus; regalis;ruler; Iordanes; Gregorius Turonensis; augustus; augusta; caesar e imperator; rex; regina; regnator; regulus; subregulus; regalis
其他关键词：ruler; Iordanes; Gregorius Turonensis; augustus; augusta; caesar e imperator; rex; regina; regnator; regulus; subregulus; regalis.