文章基本信息

标题：Exercícios de estilo com “sotaque tupiniquim”: Luiz Rezende tradutor de Raymond Queneau
其他标题：Exercícios de estilo com “sotaque tupiniquim”: Luiz Rezende tradutor de Raymond Queneau
本地全文：下载
作者：Márcia Arbex
期刊名称：O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira
印刷版ISSN：2358-9787
出版年度：2009
卷号：18
期号：1
页码：129-145
DOI：10.17851/2358-9787.18.1.129-145
出版社：Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
摘要：Este artigo propõe uma análise comparativa dos Exercices de style de Raymond Queneau e sua tradução por Luiz Rezende. Considerando o tradutor como um leitor e também um mediador cultural, refletiremos sobre a questão da tradutibilidade dos jogos de linguagem e a das representações; abordaremos os paratextos que envolvem a tradução brasileira no esboço de uma poética da tradução e observaremos que a tradução exigiu criações e recriações, tendo o tradutor por diversas vezes radicalizado e ampliado os efeitos dos jogos verbais do autor.
关键词：Tradução;Jogos verbais;Representação;Raymond Queneau;Luiz Rezende;Oulipo.