文章基本信息

标题：A manipulação do cânone literário francês (1970-2011): Entre tradição nacional e inovação pela tradução / Manipulation of the French Literary Canon (1970-2011): Between National Tradition and Innovation by Translation
本地全文：下载
作者：Marie-Hélène Catherine Torres
期刊名称：Aletria: Revista de Estudos de Literatura
印刷版ISSN：2317-2096
出版年度：2012
卷号：22
期号：1
页码：45-52
DOI：10.17851/2317-2096.22.1.45-52
出版社：Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG
摘要：Discuto neste artigo a formação do cânone em geral e, principalmente, o da literatura francesa.Tento também explicitar como se constrói/se fabrica um cânone literário em detrimento de um cânone às margens.Finalmente, mostro que o cânone de uma literatura traduzida – a literatura francesa – dentro de outro sistema literário – não corresponde, a priori , nem ao cânone tradicional/oficial da cultura de origem nem ao cânone invisibilizado pela história literária de origem, mas que existiu, no entanto, num tempo e espaço determinado.
关键词：tradução literária;literatura francesa no Brasil;cânone e tradução;traduction littéraire;Littérature française au Brésil;canon et traduction.