文章基本信息

标题：Traducción literaria, variedad e idiolecto / Literary Translation, Variety, and Idiolect
本地全文：下载
作者：Walter Carlos Costa
期刊名称：Aletria: Revista de Estudos de Literatura
印刷版ISSN：2317-2096
出版年度：2012
卷号：22
期号：1
页码：83-89
DOI：10.17851/2317-2096.22.1.83-89
出版社：Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG
摘要：Toda obra literaria que se cree digna de traducir, por motivos estéticos o comerciales, está escrita en una variedad del idioma (dialecto) y suele ser un texto autoral escrito en una variedad lingüística personal (idiolecto).En ese sentido, las traducciones logradas suelen reproducir una configuración similar a la de las obras originales, mezclando rasgos dialectales e idiolectales.La imposición de una variedad dialectal a los traductores por parte de los editores puede significar una limitación a su capacidad creativa.
其他摘要：Every literary work that is judged translatable for aesthetic or commercial purposes is written in a language variety (dialect) and tends to be an authorial text, written in a personal linguistic variety (idiolect).Highly regarded translations tend to reproduce a configuration similar to that of the original works, merging dialectal and idiolectal features.The imposition of a dialectal variety on translators by editors can considerably limit their creative capacity.
关键词：traducción literária;variedad linguística;variedad literária;calidad literária;literary translation;linguistic variety;literary variety;literary quality.