文章基本信息

标题：Lembremos das velhas obras lexicográficas para redimensionar o papel da lexicografia e dos novos dicionários.
本地全文：下载
作者：Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão
期刊名称：Cadernos de Tradução
印刷版ISSN：2175-7968
出版年度：2011
卷号：1
期号：27
页码：11-28
DOI：10.5007/2175-7968.2011v1n27p11
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：A visão que o senso comum foi forjando em nossa mente como referente para a palavra ‘dicionário’ leva-nos a pensar em um livro com muitas páginas que guarda o segredo de todas as palavras.Mas o dicionário nem sempre teve a forma de livro que permeia nosso imaginário.O dicionário tem uma gênese, a qual pode ser retomada a partir de diferentes pontos de vista.Por entendermos que a gênese do dicionário está imbricada com a história da escrita, optamos por tomar como ponto de partida o que Boisson, Kirtchuck e Béjoint (1991, p.162 apud Welker, 2004, p.61) chamaram de paleolexicografia, considerando as manifestações elaboradas na pré-história como proto-escrita e, consequentemente, como intróito para adentrar no território das tabuinhas sumérias e dos papiros egípcios, que nos legaram proto-dicionários, para, na sequência, visitar o recinto dos glossários medievais, ascendentes da lexicografia e dos dicionários clássicos, com o fim de chegar, por fim, na jurisdição dos dicionários elaborados em nossos dias.
关键词：Tradução; lexicografia; dicionários;lexicografia; história do dicionário