文章基本信息

标题：BESTIMMUNG VON NEUEN BEGRIFFEN UND TERMINI EINES BESTIMMTEN FACHBEREICHES
本地全文：下载
作者：Maria Cecilia Plested Alvarez ; Angela María Campo ; Gabriel Angel Quiroz Herrera 等
期刊名称：Íkala
印刷版ISSN：2145-566X
出版年度：2011
卷号：3
期号：2
页码：69-78
语种：Spanish
出版社：Escuela de Idiomas
摘要：Este articulo presenta una fase de preparación necesaria e importante de la metodología en terminología. Este procedimiento metodológico preliminar de la investigación terminológica en el área específica de la Cultura Somática, exige procesos radicados en el campo de la neología. Esto toca en primera línea, hoy en día, las terminologías que están en su estadio de consolidación. A la luz del ejemplo "Sport" se presentan posibles procesos analíticos que permitirán una actividad terminológica exitosa. Palabras claves: Investigación terminológica, procedimientos metodológicos, determinación de conceptos y términos, sistemas de conceptos, área de conocimiento, lenguaje profesional. Dieser Aufsatz stellt eine wichtig und notwendige Vorbereitungsphase der terminologischen Methodik vor. Diese metodologische Vorarbeit der Terminologieforschung zur Begriffs- und Terminibestimmung im Fachbereich Cotura Somática verlangt Prozesse im Wissensbereich der Neologie. Das betrifft in erster Linie Terminologien die heute ihr Werdenstadium erleben. Am Beispiel 'Sport' werden einige möglichen Arbeitsanalysen einer erfolgsreichen terminologischen Aufgabe dargestellt. Schlüsselwörter. Terminologische Forschung, metodologische Reihenfolge. Begriff- u Terminibestimmung. Begriffssystem. Fachbereich, Fachsprache. This article presents a necessary and important preparation phase of the methodology in terminology. This methodological procedure preliminary to the terminological research in the specific area of Somatic Culture, demands processes enrooted in the field of Neology. This addresses first of all, nowadays, the terminologies that are in consolidation. Key words: terminological research, methodological procedures, determination of concepts and terms, idea mapping, field of knowledge, professional language.
关键词：Investigación terminológica; procedimientos metodológicos; determinación de conceptos y términos; sistemas de conceptos; área de conocimiento; lenguaje profesional