文章基本信息

标题：A História de Griselda: Encruzilhada de tradução latino-romance durante o Humanismo
本地全文：下载
作者：Francisco Calvo del Olmo
期刊名称：Scientia Traductionis
电子版ISSN：1980-4237
出版年度：2012
卷号：0
期号：11
页码：259-278
语种：Portuguese
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2012n11p259Este trabalho apresenta a primeira tradução para o catalão, realizada por Bernat Metge, do conto de Griselda, centésima novela no Decameron de Boccaccio. Na primeira parte desenha-se o percurso da difusão do texto nas sucessivas traduções e nos âmbitos linguísticos e culturais que a fortuna dessa história vai progressivamente atingindo. Em seguida apresentamos, no original e em tradução ao português, a carta escrita pelo tradutor catalão à dama Isabela Guimerà, a quem dedica sua obra; nela o tradutor justifica o seu trabalho. Por último reproduzimos parte do conto no original toscano, na tradução latina - fonte na que se inspira Bernat Metge -, na tradução catalã, e nas traduções francesa, espanhola e portuguesa. Procuramos apresentar, assim, as semelhanças e diferenças entre o modelo toscano e as traduções latina e romances.
关键词：Ex.: Estudos da Tradução; História da Tradução;Decameron; Bernat Metge; tradução latino-romance